Tre termat me fjalë të thjeshta
- Kopje e vërtetuar: konfirmon se kopja përputhet me origjinalin e paraqitur. Vërtetimi i nënshkrimit, nga ana tjetër, konfirmon nënshkrimin.
- Apostilë: dëshmi e autenticitetit të dokumenteve publike mes shteteve për të cilat Konventa e Hagës zbatohet në marrëdhëniet ndërmjet tyre.
- Legalizim: dëshmi e autenticitetit nga përfaqësia diplomatike kompetente. Apostila dhe legalizimi nuk konfirmojnë automatikisht se përmbajtja është e saktë ose se dokumenti mjafton për kërkesën tënde.
Dokument shqiptar për Gjermani
Konventa e Apostilës zbatohet mes Gjermanisë dhe Shqipërisë. Kur kërkohet dëshmi autenticiteti, procedura zakonisht kalon përmes apostilës në shtetin që e ka lëshuar dokumentin: te institucioni shqiptar për dokumentet shqiptare dhe te institucioni gjerman për dokumentet gjermane. Ambasada gjermane nuk i lëshon këto apostila.
Dokument kosovar për Gjermani
Konventa e Apostilës nuk zbatohet mes Kosovës dhe Gjermanisë. Certifikatat e lindjes, martesës dhe vdekjes për ngjarje të ndodhura në Kosovë mund të legalizohen nga Ambasada Gjermane në Prishtinë. Llojet e tjera të dokumenteve dhe ngjarjet e ndodhura jashtë vendit e të regjistruara më pas në Kosovë nuk përfshihen automatikisht në këtë procedurë.
Për kërkesat për vizë nga 1 shtatori 2026: edhe certifikatat për ngjarje të gjendjes civile para 19 shkurtit 2013 duhet të dorëzohen të legalizuara. Vetëm mbivërtetimi i Ministrisë së Punëve të Brendshme të Kosovës nuk mjafton më për këtë qëllim.
Legalizimi në Prishtinë: radha e veprimeve
- Siguro certifikatën përkatëse origjinale dhe vërtetimin paraprak nga Ministria e Punëve të Brendshme e Kosovës. Ambasada kërkon dokumente jo më të vjetra se gjashtë muaj; vërtetimi paraprak duhet të ketë nënshkrim dhe vulë origjinale.
- Rezervo takim përmes faqes zyrtare të ambasadës. Dokumentet i dorëzon personalisht ti ose një person me autorizim të thjeshtë; kërkesat e reja nuk pranohen me postë.
- Planifiko aktualisht 32 euro për certifikatë, në para të gatshme dhe me shumën e saktë. Dokumentet kthehen me postë; sqaro adresën dhe dokumentet e dërgesës sipas udhëzimeve aktuale për takimin.
Kërkesë për institucionin që mund ta kopjosh
Përshëndetje, dëshiroj të dorëzoj te ju [dokumenti, shteti ku është lëshuar] për [qëllimi]. A ju nevojitet origjinali apo një kopje e vërtetuar? A kërkohet apostilë, legalizim ose një procedurë tjetër verifikimi? Sa i ri duhet të jetë dokumenti? Çfarë përkthimi pranoni dhe a duhen përkthyer edhe vulat e shënimet e vërtetimit? Ju faleminderit.
Porosite përkthimin pas këtij sqarimi
Kërko konfirmim se cilët përkthyes pranohen dhe nëse duhet përkthyer dokumenti pasi të jetë pajisur me apostilë ose legalizuar. Për dëftesa, autorizime ose vendime shkurorëzimi mos ndiq automatikisht procedurën e një certifikate lindjeje. Ruaje përgjigjen me shkrim bashkë me dokumentet.