1. Kush udhëton dhe me çfarë dokumentesh?
Për secilin shkruani një rresht të shkurtër: shtetësinë ose shtetësitë, dokumentin e udhëtimit, datën e skadimit dhe, nëse ka, dokumentin e qëndrimit. Vendi ku banoni ose gjuha që flisni nuk përcakton se cilat rregulla hyrjeje vlejnë për ju.
- Pasaportë ose letërnjoftim gjerman: Pjesa 2 ju ndihmon për hyrjen në Kosovë dhe Shqipëri.
- Pasaportë kosovare ose shqiptare me leje qëndrimi gjermane: Kontrolloni veçmas hyrjen në vendin ku po shkoni dhe kthimin në Gjermani. Pjesa 3 ju udhëzon gjatë kontrollit të dokumenteve.
- Fëmijët kthehen më herët, më vonë ose me persona të tjerë: Shënoni vajtjen dhe kthimin, si dhe kush i shoqëron në secilën pjesë të udhëtimit; shihni pjesën 4.
Nëse udhëtoni me makinë ose ndërroni mjetin e udhëtimit gjatë rrugës, përfshini në listë çdo vend tranziti. Një përgjigje për fluturimin direkt nuk vlen automatikisht për një rrugë tjetër. Nëse keni disa shtetësi, përmendini të gjitha kur i shkruani ambasadës ose konsullatës përkatëse.
2. Me dokumente gjermane në Kosovë ose Shqipëri
Sipas Ministrisë së Jashtme gjermane, të dyja vendet pranojnë pasaportën gjermane, pasaportën e përkohshme dhe letërnjoftimin e zakonshëm gjerman; letërnjoftimin e përkohshëm nuk e pranojnë. Për të dyja vendet, ministria thotë se dokumentet duhet të jenë të vlefshme edhe të paktën tre muaj në momentin e hyrjes. Kosova · Shqipëria
Shqipëria, ndryshe nga ky informacion, thotë se pasaporta duhet të jetë e vlefshme edhe tre muaj pas daljes nga vendi. Llogaritni këtë afat më të gjatë; nëse data e skadimit është afër, sqarojeni para rezervimit me ambasadën ose konsullatën shqiptare për llojin konkret të dokumentit tuaj. Ministria e Jashtme e Shqipërisë
Edhe për çdo fëmijë bëjeni gati dokumentin e vet origjinal që pranohet për udhëtim. Shikoni edhe kushtet e udhëtimit të kompanisë suaj ajrore ose të autobusit. Një fotografi në telefon nuk e zëvendëson origjinalin.
3. Pasaportë tjetër: planifikoni edhe kthimin në Gjermani
Vendoseni pasaportën kosovare ose shqiptare pranë lejes gjermane të qëndrimit. Kontrolloni veçmas vlefshmërinë, llojin e dokumentit të qëndrimit dhe ditën e kthimit. Si rregull, leja e qëndrimit nuk e zëvendëson pasaportën. Detyrimi për pasaportë
Shembull: Pasaporta vlen ende për një kohë të gjatë, por karta e qëndrimit skadon gjatë vizitës te familja. Para nisjes, sqarojeni kthimin me zyrën tuaj për të huajt. Mos e planifikoni vetëm duke u mbështetur në konfirmimin e një takimi ose në faktin që «keni kërkuar vazhdimin e lejes». Për vërtetimin Fiktionsbescheinigung, shihni pjesën 5. LEA: Kthimi me dokument qëndrimi
Vlefshmëria e kartës dhe ajo e së drejtës së qëndrimit nuk janë gjithmonë të njëjta. Megjithatë, para nisjes sqaroni me cilin dokument mund të ktheheni. LEA: leja elektronike e qëndrimit
Pasaportë kosovare, leje qëndrimi gjermane, destinacioni Shqipëria: Hyrja pa vizë është e mundur, ndër të tjera, me një leje qëndrimi të vlefshme nga një vend i Shengenit. Pasaporta nuk duhet të jetë më e vjetër se dhjetë vjet; për vlefshmërinë e mbetur, shihni pjesën 2. Nëse leja e qëndrimit skadon, sqaroni edhe kushtet në Shqipëri. Ministria e Jashtme e Shqipërisë
Pasaportë shqiptare, destinacioni Kosova ose një vend tjetër tranziti: Pyeteni ambasadën ose konsullatën përkatëse duke treguar qartë shtetësinë, dokumentin dhe datën e skadimit. Rregullat për dokumentet gjermane në pjesën 2 nuk mund të zbatohen edhe për pasaporta të tjera. Gjeni ambasadën ose konsullatën përkatëse
Dokument udhëtimi për refugjatë, dokument për pezullimin e dëbimit (Duldung) apo dokument qëndrimi gjatë procedurës së azilit (Aufenthaltsgestattung)? Mos e merrni këtë listë për një vizitë të zakonshme si miratim për të udhëtuar. Para rezervimit, sqarojeni udhëtimin konkret me zyrën tuaj për të huajt ose me një shërbim këshillimi të specializuar. Për personat që gëzojnë mbrojtje, një udhëtim në vendin e origjinës mund të ndikojë në statusin e mbrojtjes dhe në të drejtën e qëndrimit. Ministria e Jashtme gjermane: raste të veçanta të qëndrimit
4. Fëmijët: me prindërit, me njërin prind ose me gjyshërit
Shënoni fillimisht: Kush e ka kujdestarinë ligjore, kush e shoqëron fëmijën në vajtje dhe kush në kthim? Kur kujdestarinë e ka vetëm një person, mbajeni gati dëshminë për këtë. «Gjyshja i merr me vete» është një arsye e mirë për t’i bërë bashkë gati dokumentet e nevojshme që herët.
- Udhëtojnë të dy personat që kanë kujdestarinë ligjore: Bëjini gati dokumentet e fëmijës dhe kontrolloni edhe kthimin. Nëse gjatë kthimit e shoqëron vetëm njëri, kjo pjesë e udhëtimit duhet sqaruar veçmas.
- Njëri nga personat që kanë kujdestarinë ligjore nuk udhëton: Kontrolloni çfarë pëlqimi, vërtetimi dhe përkthimi kërkohet për vendin konkret ku po shkoni. Kërkesat ndryshojnë nga njëri vend te tjetri.
- Fëmijën e shoqërojnë gjyshërit: Në dokumente shënoni personin që do ta shoqërojë në të vërtetë dhe kontrolloni si vajtjen, ashtu edhe kthimin.
Kosova, sipas informacionit gjerman të udhëtimit: Për të miturit «deri në mbushjen e moshës 14 vjeç» («bis zum vollendeten 14. Lebensjahr») që udhëtojnë pa personat me kujdestari ligjore, Ministria e Jashtme gjermane përmend pëlqimin e të gjithë personave që kanë kujdestarinë, të vërtetuar te noteri, me emrin e personit shoqërues. Rekomandohet të bashkëngjiten kopje të certifikatës së lindjes dhe të letërnjoftimeve ose pasaportave të personave që kanë kujdestarinë ligjore. Ministria e Jashtme gjermane
Shqipëria, sipas informacionit gjerman të udhëtimit: Parashikohet pëlqimi i personave me kujdestari ligjore që nuk udhëtojnë, me nënshkrim të vërtetuar zyrtarisht, përkthim në shqip ose anglisht dhe certifikatë ndërkombëtare lindjeje. Nëse kujdestarinë e ka vetëm një person, merrni me vete dëshminë për këtë bashkë me përkthimin. Ministria e Jashtme gjermane
Këto udhëzime për të dyja vendet janë pjesë e informacionit për shtetasit gjermanë. Nëse shtetësia është tjetër, ka çështje të veçanta kujdestarie ose nuk është e qartë çfarë vërtetimi kërkohet, pyeteni ambasadën ose konsullatën përkatëse duke treguar saktësisht kush udhëton. Një autorizim i përgjithshëm i marrë nga interneti nuk paraqitet këtu si i mjaftueshëm kudo.
5. Fiktionsbescheinigung: lexoni kutinë e shënuar
Një vërtetim i vlefshëm Fiktionsbescheinigung sipas § 81, paragrafit 4 të AufenthG mundëson rihyrjen në Gjermani me pasaportë të vlefshme ose dokument të vlefshëm zëvendësues të pasaportës. Ndërsa një vërtetim sipas paragrafit 3 nuk jep të drejtën e rihyrjes. Kontrolloni kutinë e shënuar dhe datën e skadimit; hyrja në vendin e destinacionit dhe në vendet e tranzitit duhet sqaruar veçmas. Zyra e Berlinit për Imigracionin
Nëse nuk e kuptoni qartë se cilit paragraf i përket kutia e shënuar, pyeteni zyrën tuaj për të huajt para rezervimit, duke përdorur tekstin më poshtë.
6. Këto pyetje mund t’i kopjoni
Për zyrën përkatëse për të huajt – lidhur me kthimin në Gjermani:
Përshëndetje, po planifikoj një vizitë të përkohshme te familja në [vendi], nga [data] deri më [data]. Kthimin në Gjermani e kam planifikuar më [data], përmes [vendet e tranzitit / fluturim direkt]. Kam një [shteti dhe lloji i pasaportës], të vlefshme deri më [data], si dhe [lloji i lejes së qëndrimit / Fiktionsbescheinigung me paragrafin e shënuar], të vlefshme deri më [data]. A mjaftojnë këto dokumente për kthimin tim? Nëse jo: Cili dokument më duhet para nisjes dhe si mund të aplikoj për të? Faleminderit.
Për ambasadën ose konsullatën e vendit të destinacionit apo tranzitit – kur udhëtoni me fëmijë, shtoni:
Fëmija është [mosha] dhe ka [shtetësia dhe dokumenti]. Kujdestarinë ligjore e kanë [personat]; në vajtje e shoqëron [personi], ndërsa në kthim [personi]. Çfarë pëlqimi, vërtetimi, përkthimi dhe dëshmish të tjera kërkohen për këtë udhëtim?
Pyetja e parë i drejtohet zyrës gjermane për të huajt, ndërsa e dyta autoriteteve përkatëse të vendit ku udhëtoni. Përdorni mënyrën e tyre zyrtare të kontaktit. Këto tekste janë pyetje për autoritetet, jo deklarata pëlqimi apo miratim për udhëtim.
7. Dosja juaj e udhëtimit – kontrollojeni bashkë një herë
Kopjojeni këtë listë në shënimet tuaja për secilin person:
- Emri: … · Shtetësia ose shtetësitë: …
- Dokumenti dhe data e skadimit: … · Është sqaruar sa kohë duhet të jetë ende i vlefshëm: …
- Dokumenti i qëndrimit dhe data e skadimit, nëse nevojitet: …
- Vajtja: … · Kthimi: … · Vendet e tranzitit: …
- Për fëmijët: Kush i shoqëron në vajtje/kthim: … · Pëlqimet dhe dëshmitë e nevojshme: …
- Pyetja ende e hapur: … · Kush e sqaron, me cilën zyrë dhe deri kur: …
Mbajini origjinalet në bagazhin e udhëtimit, në një vend ku i nxirrni lehtë. Ruajini kopjet rezervë veçmas dhe në mënyrë që t’i hapni edhe pa internet. Nëse një pjesëtar i familjes ju ndihmon ta lexoni përgjigjen në gjermanisht nga autoritetet, shikojini bashkë përgjigjen dhe dokumentet origjinale.
Karta e qëndrimit ju ka humbur ose ka skaduar ndërsa jeni në Kosovë? Ambasada gjermane shpjegon procedurën për rihyrje; ajo nuk e vazhdon vetë kartën. Ndiqni procedurën zyrtare dhe mos e llogaritni si të sigurt datën e fluturimit të kthimit për sa kohë çështja e dokumenteve mbetet e hapur. Ambasada në Prishtinë
Për udhëtimin me makinë, ju ndihmon lista e kontrollit për rrugën dhe sigurimet. Kur bëni gati bagazhet për kthim, ju ndihmon udhëzuesi për doganën.