Welche Namen sind wirklich illyrisch belegt?
Bei Agron und Teuta nennen antike Texte konkrete Personen. Bei Bardhyl ist die antik belegte Form Bardylis; die Zuordnung der heutigen Form wird gesondert eingeordnet. Das ist ein anderer Beleg als eine moderne Namensliste, die nur das Etikett „illyrisch“ vergibt. Für eure Auswahl zählt deshalb: Was genau belegt die Quelle – eine Person, ein Wort oder eine spätere Namensbildung?
Ein historischer Name hat nicht immer eine sichere Übersetzung
Teuta war eine Herrscherin. Ihre Rolle allein übersetzt den Namen noch nicht als „Königin“. Agron wird in Namensquellen unterschiedlich gedeutet. Bei Bardhyl ist „weißer Stern“ eine populäre Erklärung, die der antike Text nicht bestätigt. Wenn euch eine klare Bedeutung besonders wichtig ist, passen Namen aus nachvollziehbaren albanischen Wörtern wie Drita „Licht“, Burim „Quelle“ oder Shpresa „Hoffnung“ besser zu diesem Auswahlkriterium.
Ardian, Dardan und Ilir: Bezug auf einen Volksnamen
Diese albanischen Namen beziehen sich auf historische Bevölkerungsbezeichnungen. Daraus folgt nicht, dass eine antike Person genau diesen modernen Vornamen trug. Wir führen diese Gruppe daher getrennt von antiken Personenbezügen. Auch eine mögliche Wortdeutung des Volksnamens ist nicht automatisch die sichere Bedeutung des heutigen Vornamens. Dardana gehört als weibliche Form zu Dardan.
Albanisch gebildet ist nicht dasselbe wie antik überliefert
Ardit verbindet ar „Gold“ und ditë „Tag“; Luljeta verbindet lule „Blume“ und jetë „Leben“. Solche Namen haben einen erklärbaren albanischen Aufbau, auch ohne antiken Personenbeleg. Ein Wörterbuch erklärt die Grundwörter, aber nicht das erste Jahr einer Namensvergabe. „Albanisches Wort“ beschreibt hier den Bezug im Albanischen; es behauptet keine ausschließlich albanische Urgeschichte jeder einzelnen Wortwurzel.
So trefft ihr eure Auswahl
Entscheidet zuerst, ob euch die Wortbedeutung oder ein historischer Bezug wichtiger ist. Filtert anschließend nach Länge und Schreibweise. „Ohne ë und ç“ heißt nur, dass diese Zeichen nicht vorkommen – nicht, dass die Aussprache im Deutschen automatisch eindeutig ist. Merkt zwei oder drei Favoriten und vergleicht sie mit eurem Nachnamen. Die Merkliste stellt Bedeutung, Herkunft und Schreibweise nebeneinander.